Trattato di pace del 1206 tra i Giudicati di Cagliari e d'Arborea

Trattato di pace del 1206 tra il Giudicato di Cagliari e quello di Arborea

di Sergio Sailis

 

Nel 1206 tra Guglielmo di Massa e Ugo I di Bas-Serra di Arborea viene sottoscritto un accordo in base al quale una parte del territorio arborense viene incorporato nel Giudicato di Cagliari . In particolare, per la zona che ci interessa in questa sede, i confini tra i due giudicati in questo documento vengono fissati qualche km più a nord di Villamar nei pressi di ”Sancta Maria de Sinnas de Maara” da identificarsi con la chiesa di Santa Maria di Monserrat nei pressi del Riu Mannu  mentre secondo la “Donazione della Trexenta” più o meno coeva (1218 o 1219 secondo lo stile pisano) passavano in prossimità degli attuali limiti territoriali degli odierni comuni di Guasila e Villamar appoggiandosi all’alveo del torrente Lanessi.

Da mettere in evidenza inoltre che tra i testimoni oltre a vari vescovi isolani e vari altri personaggi sardi, pisani e catalani sono presenti anche, tra i “liurus de Kalaris” diversi notabili con interessi particolari e cariche di prestigio “quale per esempio Curatore della Trexenta) che risultano attori o testimoni (quasi sempre indicati con il titolo di Donnu) in numerosi documenti dello stesso periodo editi dal Solmi tra le carte volgari dell’Archivio arcivescovile di Cagliari .

Il testo del trattato in esame è il seguente:

In Nomine domini nostri Iesu Christi, Amen.

Ego Guilielmu Marchesu de Massa, per isa gratia de Deu Iudigi de Kalaris, clamandu-mi Iudigi Salusi, cun boluntadi de Deus et de totu sus sanctos et sanctas Dei Amen, et cun boluntadi de mugleri mia donna Guisiana et de figlias mias, donnigella Benedicta, et donnigella Agnesa.

Et Ego Hugo per isa gratia de Deus Visconte de Bassu et Iuigui de Arborea, cum boluntadi de Deus et de totu sus sanctos et sanctas Dei Amen, et cum boluntadi de mugleri mia donna Preciosa de Lacon, faguimus cartas impari de sas sinnas et confinis de Kalaris et de Arborei. Repartirus inpari et segarus, Ego Guilielmu Marchesu de Massa et Iudigui de Kalaris, et Ego Hugo Visconte de Bassu et Iudigui de Arborei, cum boluntadi de sus Archiebiscobus et Piscobus et liurus d’ambus logus, po gi stint impari et in beni ambus logus Kalaris et Arborei. Tenerus sinnos dava Puçu d’Idalu et calarus cum sinnas derectu ad Oiastru Solus, et calarus deretu a sa Corte dessa Pedra Recta in Monte Tufadu; ressit derectu a Tupa de Piga, et calaus daretu a Pedras [.......] de Genna de Pirastru, et calaus daretu a Gutur d’Argada, et calarus inuvi inter sa Binia et Nurechi, et calarus totui s’orroia inter Su ’e Turri et Sancta Maria de Sinnas de Maara; et benerus inter muru de Donnigallu et issa domestia de Baniu de Baressa ilassando-lla a manu destra intru de Arbarei; et essit totui s’erriu derectu ad Sanctu Iorgi de Sinnas, et bennirus totui s’erriu derectu assa Funtana de Sissoni, et benerus derectu ad Cucuru de Stipoi, et calarus serra serra lassando ad manu destra s’erriu intru de Arbarei, et calarus totui s’erriu s’erriu ad serras de Masoni de Iustu, et calarus erriu erriu infini a sa bia ki baet dae Sellori et Sanctu Gavinu, et uvi est sa Pedra Fita ki si clamat Pedra de Miliariu; et calarus sa bia sa bia derectu a Giba de Onidi, et benirus derectu a Pedra Pertunta, et benirus deretu ad Pedras de Regos, lasandu a manu destra intru de Arborei ad Pischina de Moiu, et benirus derectu a su Bruncu de Bialana, et daindi benirus derectu a Giba de Saraginus, et callarus derectu ad Orruina de Castula, et daindi callarus s’orroia s’orroia de Funtana de Colora, et calarus derectu assa Bia de Pedras de Fraus, et callarus a sa Bia dess’Arburi de Uvimali; et dainde callarus sa bia sa bia de Fenuglei de Pedredu de Mau, et esirus derectu a sa Giba de sa Ruina, et benirus derectu a Giba de Muteglu de Binias de Mau, et benirus serra serra de Binias de Mau derectu a sa Genna de Saronai; et callarus derectu ad Funtana d’Ebas, et bennirus derectu ad Genna de Scala, et daindi bennirus derectu assa Sella de sa Pedra Alba et bennirus derectu a Bruncu de sas Luas, et bennirus derectu a Figu Torta, derectu a sa Serra d’Aleci, derectu assu monte de Sanctu Miali de Monte Virdis; et daindi bennirus ad Genna de Falaberxe, et callarus derectu ad Genna de Magu, et bennerus derectu ad ella, lassando Sos Porchilis intru d’Arbarei; et bennirus derectu a Genna de Bia Uscu, derectu a Genna de Maalarius, et daindi bennirus ad Gutur de Gurgolas, et bennirus derectu a Gidili de Crumone, et daindi benirus ad Erba Bona, et benerus derectu ad Tinni, remanendu Sus Porcilis intru de Arborei, et daindi bennirus ad Planu de Suvera derectu ad Cucuru de Simoi, et essirus derectu ad Genna de Candelaçu, et bennirus derectu a sa Scala de Candalaçu, et callarus ad Serra de Suerio, et daindi bennerus ad Genna de Pedras, et essirus derectu a Pauli, et bennerus derectu ad Piçu de Manurechi, derectu ad Planu de Mollici, et daindi bennirus assu Monte de Candelaçu, et callarus derectu ass’Ariola de Candelaçus, et benerus derectu ad Pedra Cuada derectu a sa costa de Monte Niellu, lasando su monte cum sas Funtanas ad manu destra intru d’Arbarei, et benerus derectu ad Serra de Fenu derectu a sa Scala de Bugerru, et clonperus a mari.

Et Ego Guilielmu Marquesu de Massa, per isa gratia de Deus Iudigi de Kalaris, iuro ad sancta Dei Evangelia d’arreere firmas et de mantenne custas sinnas, segundu in co las appo partidas cum donno Hugo Visconte de Bassu et Iudigi d’Arborei, genuru miu, et bogliu qui siant firmas et stabilis usque im perpetuum in co sunt scritas in custa carta, et pognu-ibi sa bulla mia de su Regnu miu de Kalaris.

Et Ego, Hugo, per isa gratia de Deus Visconti de Bassu et Iudigi de Arborei, iuro ad sancta Dei Evangelia d’arreere firmas et de mantenne custas sinnas, segundu in co las appo partidas cum sogru miu Marchesu Guilielmu Iudigi de Kalaris, et bogliu ki siant firmas et stabilis usque in perpetuum in co sunt scritas in custa carta, et pognu-ibi sa bulla mia dessu Regnu miu de Arbarei.

Et ordinamus et iuramus, Ego Guilielmu Marquesu de Massa et Iuigi de Kalaris pro su Regnu miu de Kalaris, et Ego Hugo Visconte de Bassu et Iudigi de Arborei pro su Regnu miu d’Arborei, c’ad faguiri incontra custu ç’esti scritu de supra in ista carta de sas sinnas et confinis d’ambus logus c’amus partidu a boluntadi bona de pari ad pena de pagari decem milia bisantis d’auru massamutinus.

Et sunt testes, primus Deus et Sancta Maria mater eius et omnes sanctos et sanctas Dei, et donnu Riçu archibiscobu de Kalaris, et donnu Bernardu archibiscobu d’Arborea, et donnu Guantini piscubu de Oglia, et donnu Mariani piscubu de Sulçis, et donnu Troodori piscubu de Suelli, et donnu Mariani piscubu de Terralba, et donnu Bonacursu piscubu de Sancta Iusta, et donnu Mariani piscubu d’Usellos, et Bonacursu de Gattu et Serranti de Pani e Porru, et Bonacursu Alferi et Romeri Marcuchu, et Rana d’Agnellu et Simone Boco nobilis de sa civittadi de Pisas, et Guilielmu de Sala, et Ramundu de Columbiera et Pier Iohan et Bernardo Bonamigu et Guilfredi Beringeri, nobilis de Cadalonga; et liurus de Kalaris Mariani de Çori Orlandu et Comida de Serra de Frailis, et Mariani de Unali Castai, et Barusone de Serra Passagi, et Torbini de Lacunu Mancosu et Comida de Unali de Genoni, et Barusoni d’Aceni, et Furadu Çurrunpis, et Ioanni de Serra Daluda et Comida d’Arruu de Silvila, et Turbini de la Serra, et Goantini de Siillu et Orçoco de Marognu, et Pedru d’Arcedi; et liurus d’Arbarei, Arçoco de Lacon Sabiu et Gunnari su filiu, et Arçoco de Lacon Arbarichesu, et Barisone de Serra su filiu, et Comida de Lacon Pees, et Comidai de Rana et Guntini de Martis.

Anno Domini Millesimo ducentessimo sexto. Indictione nona, tercio kalendas Novembris.

Ego Ioannes quondam Guantini Pala filius, auctoritate imperiali iudex ordinarius atque notarius et scriba publicus Bandini Pedalis et Bernardi de Passa, consulum Pisanorum partis Arestani, presentia, consensu, decreto et auctoritate de eorum consulum, hoc exemplum scripsi et fideliter exemplavi de originali cuiusdam privilegii auctentici sive bulle, nihil addens vel minuens quod sensum vel intellectum mutet preter punctum litterarum seu silabam quod quidem exemplum diligenter excultavi cum originali supradicto, cum infrascriptis notariis, videlicet Nicolao quondam Alamanni Rubei a Pisis, Hubaldo de Greciano quondam Philippi de Greciano et Simone filio Leonardi aurificis. Privilegium suprascriptum bullatum erat cum duabus bullis plumbeis pendentibus cum cordellis de sirico viridi, in una quarum erat scultus ex uno latere quidam miles [.....] annis super uno equo cum spata in manu, scutu in brachio et elmo in capite, et erant ex dicto latere hec littere, videlicet: Sigillum Ugonis vicecomitis de Bas, Iudicis Arboree; et ex alio latere erat sculta quedam imago unius hominis sedentis super cathedra ad modum regis, cum spata in una manu et corona in capite et in alia manu lilium, et erant ex dicto latere iste similes littere. In alia vero bulla nulla ymago sculta erat, nisi quod ex ambabus lateribus scripte erant littere grece. Et quia sic deinceps exemplum de verbo adhibitum concordare inveni cum originali predicti, me subscripsi et meum signum et nomen apposui. Actum in Arestano [.......] Palati novi Archiepiscopatus Arborensis, presentibus infrascriptis dominis Episcopis, Archipresbitero et Canonicis et notariis, et domino Ganochiulo de Lanfrancis, domino Mariano de Plumbino iudice, domino Falco Candido de Iuste, domino [...20...] de loco Arbaree, et domino Perastine de Iana quondam domini Ioannis, testibus rogatis ad hec Dominice Incarnacionis Anno Millesimo trecentesimo septimo. Indictione quarta, octavo idus Septembris.

Signum.

 

 

 

Per il testo dell'accordo cfr. Arrigo Solmi, Un nuovo documento per la storia di Guglielmo di Cagliari e dell'Arborea, in Archivio Storico Sardo - vol. IV - fasc. 1/2 - anno 1908, Cagliari 1908 e Eduardo BLASCO FERRER, Crestomazia sarda dei primi secoli - vol. I, Officina linguistica anno IV - n. 4, Nuoro 2003, pag. 77