Donazione di Santa Lucia di Arixi

Donazione di Santa Lucia di Arixi
di Sergio Sailis

La più antica attestazione della chiesa di Santa Lucia di Arixi la troviamo in un documento la cui prima edizione la dobbiamo al canonico Giovanni Spano[1] successivamente venne riproposta dal Tola (che erroneamente indica Santa Lucia di Aritzo) nella sua raccolta di documenti riguardanti la Sardegna inquadrandola, seppur dubitativamente, nel periodo compreso tra il 1121 e il 1123[2]. Il documento fu poi oggetto di edizione integrale da parte del Solmi il quale proponeva invece per un arco temporale compreso tra il 1121 e il 1129[3] e con una lettura parzialmente diversa. Sulle queste datazioni occorre in ogni caso confrontare le rettificazioni cronologiche proposte dal Besta che propende per spostarle di qualche decennio più avanti[4].

Secondo il documento la chiesa venne edificata da tale Mariano Mellu il quale essendo senza eredi decise di donarla, con il consenso di Cumida de Serrenti del quale era servo, a Pietro Pintori vescovo di Suelli[5].

Edizione Spano/Tola:

Et ego Piscobu Petru cum lebandu assoltura dabbe su donnu miu Iudigi Trogotori de Unali kimillu castigit donu Deu balaus annus et bonus et aissi et a mulieri sua dona Pretiosa de Laccon fazzumi carta per Sancta Lukia darigi ki fabricarat Mariani Niellu serbu de Cumida de Serrenti ki fudi eniu, et dedibi sa die killa secrabat plazza, et binia, et terra a essiri, Pus sanctu Petru de Suelli cum boluntadi de Cumida de Serrenti domnu suu. Et fraigarunt serbus de donnu Arzocu de Laccon, Basili et fratris suus a Sanctu Biniitu. Et issa die ki la sagrarunt derunt ibi terras, bacas, et berbeggis et porcus, et dedibi donnu Arzocus de Laccon a Bera filia de Basili Arrasu ankilla sua peguliari ad ankilla de cada die; et siat in potestadi de Piscobu qui aet esser in Suelli. Et dedigi donnu Arzocus de Laccon a sanctu Petru de Suelli a Furada filia de Turbini de Fraili ad ankilla de cada die per donnu deu, et per anima sua. Et sunt testimonis donnigellu Arzoccu, donnigellu Zerkis, donnigellu Constantini logu Salbadori. Et killaet destruere apat anathema daba pater, et filiu, et sanctu ispiritu ec. ec.

Edizione Solmi:

In nomine patris et filli et spiritus sancti, amen. Ego iudigi Trogotori de Unali, cum filiu miu donnu Gostantini, per bolintadi de donnu deu potestandu parti de Caralis, assolbullu a piscobu Petru Pintori a ft’agirisi carta in co bolit.
Et ego piscobu Petru, cum lebandu assoltura daba su donnu miu iudigi Trogotori de Unali, ki mi llu castigit donnu deu balaus annus et bonus, et a issi et a mulieri sua donna Pretiosa de Lacon, fazzumi carta pro sancta Lukia d’Arigi, ki fabricarat Mariani Mellu, serbu de Cumida de Serrenti, ki fudi eniu. Et dedibi sa die ki lla secrabat plazza et binia et terra a essiri pus sanctu Petru de Suelli, cum bulintadi de Cumida de Serrenti, donnu suu.
Et fraigarunt serbus de donnu Arzzocu de Lacon, Basili et fradis, suus, a sanctu Biniitu, et issa die ki lla segrarunt derunt ibi terra et bacas et berbegis et porcus.
Et dedibi donnu Arzzocu de Lacon a Bera, filia de Basili Arrasu, ankilla sua peguliari, ad ankilla de cadadie, et siat in potestadi de piscabu ki aet essiri in Suelli. Et dedigi donnu Arzzocu de Lacon a sanctu Petru de Suelli a fFurada, filia de Turbini de Fraili, ad ankilla de cadadie, pro donnu deu et pro anima sua.
Et sunt destimonius donnigellu Arzzocu, donnigellu Zerkis, donnigellu Gostantini logu salbadori.

Et ki ll’aet deuertere apat anathema daba pater et filiu et sanctu ispiritu, et daba XII. apostolos, IIII. euangelistas, XVI. prophetas, XXIIII. seniores, et daba CCCXVIII sanctos patres; et sorti habeat cum Juda in infernum. Siat et fiat, amen.

---

[1] Giovanni SPANO, Ortografia sarda o siat gramatica de sa limba logudoresa cumparada cum s'italiana, Cagliari 1840, parte II, pag. 90.

[2] Pasquale TOLA, Historiae patriae monumenta - tomo X: Codex diplomaticus Sardiniae, tomo I, Torino 1861, doc. XXV, pag. 204.

[3] Arrigo SOLMI, Le carte volgari dell'archivio arcivescovile di Cagliari: testi campidanesi dei secoli XI e XIII, in Archivio Storico Italiano - tomo XXXV - anno 1905, Firenze 1905, doc. IV, pagg. 284-285.

[4] Enrico BESTA, Rettificazioni cronologiche al primo volume del Codex diplomaticus Sardiniae, in Archivio Storico Sardo - vol. I - fasc. 4 - anno 1905, Cagliari 1905, pag. 295.

[5] Cfr. Arrigo SOLMI, Le carte volgari dell'archivio arcivescovile di Cagliari: note illustrative, in Archivio Storico Italiano - tomo XXXVI - anno 1905, Firenze 1905, pag. 49.